Ağustos böceği ve karınca fıkrasını, üç ülkeye göre üç farklı şekilde yazmışlar.
Çin versiyonu
Karinca bütün yaz çalisir evini, yiyeceklerini hazir eder. Agustos böcegi de yan gelir yatar ve karincayla alay eder, vur patlasin çal oynasin yazi geçirir. Ve kis gelir..
Karinca sicacik yuvasinda karni tok bir sekilde kisi geçirirken, Agustos böcegi açlik ve soguktan iki gün sonra ölür.
Fransa versiyonu
Karinca bütün yaz boyunca çalisir ve kis için evini, yiyeceklerini hazir eder.
Agustos böcegi de yan gelir yatar ve karincayla alay eder, vur patlasin çal oynasin barlarda yazi geçirir..
Ve kis gelir..
Karinca sicacik yuvasinda karni tok bir sekilde sicacik kisi geçirmeye hazirlanirken kapi çalar.
Bakar elinde bavulu agustos böcegi;
-Naber aptal komsum?
Kisi geçirmek için Karaip Adalari'na gidiyorum da,bir istegin var mi sorayim dedim.
Hadi bana eyvallah.
Kisi geçirmek için Karaip Adalari'na gidiyorum da,bir istegin var mi sorayim dedim.
